Cartoni animati
“GrandBassin” – 06’37”
Héloïse Courtois, Chloé Plat, VictoriJalaberta, AdèleRaigneaua
Francia
An afternoon at the swimming pool.
Un pomeriggio in piscina.
“Manen” – 3’48”
Thomas Anglade, MaximeAnnoun, Lucie Dessertine, Estelle Saint-Jours
Francia
Sergio, an old and solitary fisherman, takes out the heavy artillery to avenge a pelican.
Sergio, un vecchio pescatore solitario, ricorre all’artiglieria pesante per vendicarsi di un pellicano.
“The Ball’s run” – 03’00’’
Hermes Mangialardo
Italia
In a playground a child tries to play with the others children trying in every way to catch the colored ball, symbol of integration with the community… but the ball gets farther and farther away, while the world around him changes, and he becomes more and more indefinite and start to disappear.
In un cortile, un bambino prova a giocare con gli altri bambini, cercando di prendere in qualsiasi modo la palla colorata, simbolo di integrazione nella comunità. La palla, però, si allontana sempre più, mentre il mondo intorno cambia e il bambino, dai contorni sempre più indefiniti, inizia a scomparire.
“Per tutta la vita” – 05’19’’
Roberto Catani
Italia
Through a journey back in memory, a woman and a man retrace the more important moments of their love
Story.
Attraverso un viaggio a ritroso nella memoria, una donna e un uomo ripercorrono i momenti più importanti della loro storia d’amore.
“Panic Attack” – 03’00”
Eileen O’Meara
StatiUniti
You know the nagging thoughts that start with “did I leave the coffee on?” and turn in to “am I pregnant with a devil-baby?” This hand-drawn animation explores anxiety, obsession, and one woman’s slippery hold on reality.
Sapete quando i pensieri assillanti partono con “Ho lasciato la caffettiera accesa?” e si trasformano in “Sono incinta di un demonio?”. Questa storia animata disegnata a mano esplora ansia, ossessione e la scivolosa adesione alla realtà di una donna.
Cortometraggi
“Stari Grad” – 09’03’’
Jack Beck
StatiUniti
A fable set in Old Town, Dubrovnik, Croatia. A boy, hiding from artillery fire, makes a wish for peace. Unfortunately, itallcomestrue.
Una favola ambientata nel centro storico di Dubrovnik, Croazia. Mentre cerca di sfuggire al fuoco dell’artiglieria, un ragazzo pronuncia un desiderio di pace. Purtroppo si avvera tutto.
“Risorse umane” – 07’00’’
Giovanni Conte
Italia
For twocandidates, the job interviewisquitedemanding. Sometimes the results can be unexpected.
Per due candidati il colloquio di lavoro si rivela più impegnativo del previsto. A volte gli esiti possono essere inaspettati.
“Smartphon” – 14’00”
Antonella Santarelli
Italia
Valeria, a neurotic woman addicted to her smartphone, is travelling from Orbetello to Rome together with her colleague Aldo. While getting on the train, she loses her handy and will do her utmost to find it. The action takes place during the 23rd of November, 2014, a couple of days following the controversial sentence, after 34 years, on the Bologna massacre of 2nd August, 1980. The images of the station broadcasted on TV to comment the news give rise to a very intense situation, merging with the reality. A slice of life of people lost in their smartphones.
Valeria, una donna nevrotica e dipendente dal suo smartphone, è in viaggio per lavoro da Orbetello a Roma, con il suo collega architetto Aldo. Perderà, nel momento di salire sul treno il suo telefono e farà di tutto per recuperarlo. L’azione si svolge nella giornata del 23 novembre 2014, qualche giorno dopo la controversa sentenza, arrivata dopo 34 anni di processi, sulla strage alla stazione di Bologna del 2 agosto 1980, che grazie alle immagini nel televisore della stazione a commento della notizia che inaspettatamente viene messo in radio in un momento di particolare intensità emotiva, si fonderà con la realtà che i protagonisti stanno vivendo. Uno spaccato di vita di persone perse nel mondo dei propri telefoni.
“Tante care cose” – 14’27”
David Fratini
Italia
An old lady goes out to spy on her daughter, a homeless. She is heartbroken and recalls some happy moments of her happy and pleasant youth. A journey in the past, an escape from the present.
Un’anziana donna esce di casa per andare a spiare la figlia, una vagabonda che vive in strada. L’anziana, affranta, cerca così riparo tra il calore e l’allegria dei suoi ricordi di gioventù. Un viaggio nel passato, una fuga dal presente.
“Hady” – 12’48”
Riccardo Di Gerlando
Italia
Hady is a child from Senegal who has just arrived in Italy for a little over a year. Despite his mother’s recommendations about his new country, there seems to be a strong desire to return home.
Hady è un bambino senegalese arrivato in Italia da poco più di un anno. Nonostante le raccomandazioni della madre su questo nuovo paese, sembra esserci un forte desiderio di tornare a casa.
“In zona cesarini” – 13’00”
Simona Cocozza
Italia
An overconfident, old-fashioned father and his son, a fully-grown adult who is still a little insecure, have an issue that has always stood between them but has never been mentioned. Today, mother has lovingly cooked Sunday lunch and, in the presence of an unexpected guest, not even a delicious Sfogliatella cake is going to sweeten the bitter truths that are about to come out.
Un padre vecchio stampo troppo sicuro di sé e un figlio già adulto ma ancora troppo pavido hanno qualcosa che li divide da sempre ma che è rimasto celato per decenni. Oggi, durante il pranzo della domenica che la mamma ha preparato con tanto amore ed alla presenza di un inaspettato ospite, emergeranno verità così amare da non poter essere addolcite neanche da una sfogliatella.
“Notturno” – 09’00”
FabrizioCondino
Italia
A man, his boat and the sea. During a night of work a fisherman makes an unexpected meeting.
Un uomo, la sua barca e il mare. Durante una notte di lavoro un pescatore fa un incontro inaspettato.
“Young Italians” – 11’35”
Alessandro Panza
Italia
Is it enough to be born in Italy to be an Italian? Or is it necessary to behave as such, putting into practice the fundamental points of the specific social and cultural identity? The important thing is to be really happy in the Bel Paese is to embrace its clichés, especially if they come from generations of immigrants … this is the conviction of the state official, who breaks into a multi-ethnic class, hired to smooth all kinds of differences, for the purpose to create «Young Italians».
È sufficiente essere nati italiani per essere italiani? Oppure occorre comportarsi come tali, mettendo in pratica i punti salienti dell’identità sociale e culturale specifica? La cosa importante per essere veramente felici nel Bel Paese è adottarne i cliché, soprattutto nel caso di generazioni di immigranti… ne è convinto il funzionario statale che entra in una classe multietnica per attenuare tutte le differenze e creare così i “Giovani Italiani”.
“Torno presto” – 06’00”
Giovanni Bufalini
Italia
A man away from home writes to his wife. In his words, hope to come back soon.
Un uomo lontano da casa scrive alla moglie. Nelle sue parole, la speranza di tornare presto.
“Non mi posso lamentare” – 08’30”
Elisa Billi – Cristina Mecozzi
Francia
The story takes place within a very particular Complaints Office, a place outside of time, where you can complain about every problem, even the most disparate. In the elegant office two employees are sitting in front of a desk full of sheets and files, and try desperately to find the right solutions for the absurd problems of their customers.
La storia si svolge all’interno di un Ufficio Reclami molto particolare, un luogo, in cui è possibile lamentarsi di ogni problema, anche quelli più disparati.
“Doppio sei” – 07’00”
Pierluigi Braca – Luigi Montebello
Italia
Fiumicino. 1996. Two lovers, one game. The violent end of a relationship through the faces of a dice.
Fiumicino. 1996. Due amanti, un gioco. La fine violenta di una relazione attraverso le facce di un dado.
“Pepitas” – 08’00”
Alessandro Sampaoli
Italia
Andrea, despite being over thirty, still lives at home with his mother and his visually impaired grandmother. His family doesn’t know but he has a part time job.
Andrea nonostante abbia superato i trent’anni, vive ancora in casa con la mamma e la nonna ipovedente. Ha un lavoro part time ma nel tempo libero fa la drag queen anche se nessuno in famiglia lo sa. Proprio questa sera che ha uno spettacolo, sua nonna ha deciso di voler passare la serata con lui. Andrea farà di tutto per evitare che la nonna venga a sapere chi sia realmente, ma chi ti vuole bene sa tutto al di là delle parole.
“Yousef” – 14’00”
Mohamed Hossameldin
Italia
Yousef is a successful cook, the son of immigrants, who grew up in Italy. After a long wait he manages to obtain the Italian citizenship, a few days after the attacks at Macerata. Yousef’s certainties start to falter, leading him to a real identity crisis. When you find yourself faced with a choice that until recently would have been obvious, you will not know what to do.
Yousef è un cuoco di successo, figlio di immigrati, cresciuto in Italia. Dopo una lunghissima attesa riesce ad ottenere la cittadinanza italiana, pochi giorni dopo l’attentato di Macerata. Le certezze di Yousef iniziano a vacillare, fino a condurlo ad una vera e propria crisi di identità. Quando si troverà di fronte ad una scelta che fino a poco prima sarebbe stata ovvia, non saprà più cosa fare.
“The Fisherwoman” – 10’00”
Edu Lavandeira
Spagna
A woman isolates herself from a reservoir and devotes her life to fishing in an obsessive, visceral way.
Una donna si isola e dedica la sua vita alla pesca in modo ossessivo e viscerale.
“Mara dei Cormorani” – 09’00”
Gabriele Brocani
Italia
The sea is the thin border between what we are and what we are forced to be.
Il mare è il sottile confine tra cosa siamo e cosa siamo costretti a essere.
“Tulipe” – 14’59”
Andrea Di Cicco
Italia
Valeria is a lonely woman. Widow for five years, to keep herself busy she attends the church to volunteer. Valeria has a son who goes to see her only to get her clothes washed or leave her dog. During a social lunch, Valeria meets Tulipe, a distinguished gentleman of Somali origin. When the son of Valeria finds out about their union the conflict will be inevitable.
Valeria è una donna sola. Vedova da cinque anni, per tenersi occupata frequenta la chiesa a fa volontariato. Valeria ha un figlio che però la va a trovare solo per farsi lavare i panni o lasciarle il cane. Durante un pranzo sociale Valeria incontra Tulipe, un signore distinto di origini somale. Quando il figlio di Valeria scoprirà della loro unione il conflitto sarà inevitabile.
Cortometraggi prodotti da studenti frequentanti scuole di cinema, accademie etc.
“The note” – 03’30”
SiavashEydani
Iran
The man wakes up and finds himself on the bed in the sea …
L’uomo si sveglie a si ritrova sul suo letto, nel mare…
“Herman” – 09’56”
SrutiLodha
Repubblica Ceca
Monotony is a disease. It doesn’t take too long to grip us and it takes a whole lot to be able to push your way out of its hold. Walk with Herman as he goes through his routine habit , almost mechanically. But, something awaits him. The bubble he had placed himself into, is being poked at.
La monotonia è una malattia. Fa presto ad attanagliarci nella sua morsae ci vuole molto tempo per riuscire a uscirne. Camminiamo con Herman mentre svolge la sua routine quotidiana, quasi meccanicamente. Ma qualcosa lo attende. La bolla in cui si è rinchiuso verrà scossa.
“Zoe” – 01’34”
Primary School “StjepanKefelja”
Croazia
Martin is a boy who lives in a small village near Kutina. The beginning of the film follows his search for a pair of glasses from outer space. He finds them and uses them at school to do well at tests and examinations. Somewhere between dreams and reality, in a dimension unknown to man, a dimension on the verge of shadows, a girl enters his life. Her name is Zoe. They fall in love. Due to its abstract nature, the film is multi-dimensional, allowing for an individual interpretation of the story, particularly its ending. It is atmospheric, detail-oriented and full of fairy tale elements.
Martin è un ragazzo che vive in un piccolo villaggio nei pressi di Kutina. All’inizio è in cerca di un paio di occhiali proveniente da altri mondi. Li trova e li usa a scuola per superare brillantemente test ed esami. In qualche punto tra sogni e realtà, in una dimensione sconosciuta all’uomo, a un passo dalle ombre, una ragazza entra nella sua vita. Si chiama Zoe. I due si innamorano. In virtù della sua natura astratta, il film è multidimensionale e consente un’interpretazione personale della storia, soprattutto alla fine. È ricco di atmosfera, con un’attenzione particolare ai dettagli e pieno di elementi fiabeschi.
“The Great Androgynous” – 03’49”
Julien Zaccardi
Italia
In a completely white and shapeless environment, a half-clothespin is lying on the ground among many standing clothespins. Noticing its diversity, it leaves for a journey that will lead it to meet another half-clothespin…
In un ambiente completamente bianco e senza forma, una mezza molletta da bucato giace in terra tra tante mollette dritte. Notando la propria diversità, parte per un viaggio che la porterà a incontrare un’altra mezza molletta…
“Ernesto: la rivoluzione passa per la testa” – 10’47”
Linda Papaleo
Italia
Cuba 2017, once upon a time there was Ernesto who this time is not The Che, but a 15 years old barber engaged only in his personal ‘revolution’. Ernesto makes of his life a small apology of freedom: he opens his shop to create a future. This space becomes a meeting place, a club only for men who the “barber” manages with virtuous enthusiasm, wisdom and irony. On his hands, already extraordinarily skilled, but still puerile, rely the inhabitants of the small village of Bauta, a place far away and hidden by the most famous tourist circuits. A “yuma” (foreigner) can hardly access to these places, which are autonomous universes plunged in the more vast and syncretic reality of the island, but through the “rebellious” slang, the protagonist’s voice offers us a story of brilliance and poverty, of necessity and art.
Cuba 2017, c’era una volta Ernesto, che questa volta non è Il Che, ma un barbiere di 15 anni che sta conducendo la propria personale “rivoluzione”. Ernesto fa della propria vita una piccola apologia di libertà: apre il suo salone per creare un futuro. Questo spazio diventa un luogo di incontro, un club per soli uomini, che il “barbiere” gestisce con grande entusiasmo, saggezza e ironia. Sulle sue mani, già straordinariamente abili, ma ancora puerili, fanno affidamento gli abitanti del piccolo villaggio di Bauta, un luogo remoto, nascosto ai circuiti turistici più famosi. Per uno “yuma” (forestiero) è difficile avere accesso a questi luoghi, universi autonomi immersi nella realtà più vasta e sincretica dell’isola, ma attraverso il linguaggio gergale “ribelle”, la voce del protagonista ci offre una storia di genialità e povertà, di necessità e arte.
“Happy Birthday” – 10’41”
LaythDaham
Iraq
An Eleven-year-old “Azhar” leaves her job and runs home to bring her mother’s medicine before it ends
When “Azhar” finally arrives, she hear a birthday song comes from her friend’s house
Will she be able to celebrate her birthday too, before her mother’s medicine ends again?
Azhar, undici anni, lascia il lavoro e corre a casa per portare la medicina a sua madre prima che finisca. Quando finalmente arriva, sente una canzone di buon compleanno giunge dalla casa della sua amica. Riuscirà a celebrare anche il suo compleanno, prima che la medicina della mamma finisca di nuovo?
“The colours of time” – 10’00”
Gianni Petrizzo
Italia
A boy is sitting on a quay in the port of Naples. He sets a battered Italian flag on the roof of a building. He would like to replace it but he cannot do it alone. Reached by a friend, the boy continues to fix the flag, tells in flashback the story of the 4 days of Naples in World War II, when the Germans were driven out by the Neapolitan people and where even the little boys fought.
Un ragazzo è seduto sul molo nel porto di Napoli. Pianta una bandiera italiana alquanto rovinata sul tetto di un edificio. Vorrebbe sostituirla ma da solo non ci riesce. Raggiunto da un’amica, il ragazzo continua a sistemare la bandiera, raccontando in flashback la storia delle quattro giornate di Napoli durante la Seconda guerra mondiale, quando i tedeschi furono cacciati via dai napoletani e dove combatterono anche i bambini.
Cinema è donna
“Sugarlove” – 09’00”
Laura Luchetti
Italia
Gemma and Marcello are about to get married. They have long desired this moment. Like all the newlyweds promise eternal love, but Gemma and Marcello are not like all the spouses. Gemma and Marcello are two statues of sugar on a wedding cake.
Gemma e Marcello stanno per sposarsi. Hanno a lungo desiderato questo momento. Come tutti i neosposi si promettono amore eterno, ma Gemma e Marcello non sono come tutti gli sposi. Gemma e Marcello sono due statuine di pasta di zucchero su una torta nuziale.
“I piedi nell’acqua” – 14’00”
Giulia Merenda
Italia
This is a story about the body. Altera has had her uterus removed due to a tumour and does not know if she will get better. Lucente is pregnant but does not know whose child it is and has to have an abortion. They meet on a beach, among the thousand lights of Riccione. These two women, from two different worlds, but with a lot of ground in common, made up of not only suffering and fear, but also of joy and vitality. An excessive, tragicomic, intimate mutual assistance is triggered between these two extremely different and conflicting personalities, this is expressed best at night, in the discotheque. The two dance and talk. Their roles demand cheerfulness but their reality is painful.
Questa è una storia sul corpo. Ad Altera è stato asportato l’utero a causa di un tumore e non sa se guarirà. Lucente è incinta ma non sa di chi è il bambino e dovrà abortire. Si incontrano in spiaggia, tra le migliaia di luci di Riccione. Le due donne provengono da mondi diversi, ma hanno molto in comune, non solo sofferenze e paure, ma anche gioia e vitalità. Tra queste due personalità estremamente diverse e conflittuali si instaura una sorta di mutua assistenza, eccessiva, tragicomica, intima, che si esprime al meglio la sera, in discoteca. Le due ballano e parlano. I loro ruoli richiedono allegria, ma la loro realtà è dolorosa.
“Io la sedia me la porto da casa” – 13’44”
Aurora Deianna
Italia
The writer Stefania is a finalist in a literary contest. After the first celebrations it turns out that also mrs Durante, her bitter rival, is among the favorites. Whowill be ranked first?
La scrittrice Stefania è finalista in un concorso letterario. Dopo i primi festeggiamenti si scopre che anche la Durante, sua acerrima rivale è nella rosa dei favoriti. Chi si classificherà al primo posto? Questo sembra il nodo principale attorno a cui ruota tutta la storia. Per fortuna c’è il marito Gianpaolo ad allietare Stefania e poi il mare in cui si sente a casa, libera e da cui trae ispirazione per i suoi racconti. La sera dell’evento però qualcosa va storto, un ostacolo imprevisto impedisce alla scrittrice di essere presente alla premiazione. Il motivo della sua assenza sarà chiaro solo alla fine.
“Apri le labbra” – 08’26”
Eleonora Ivona
Italia
A young woman assists her father in the hospital, but their relationship is more tormented than it seems.
Una giovane donna assiste il padre in ospedale, ma loro relazione è più tormentata di quello che sembra.
“Hic et nunc – Here and now -” – 06’13”
Emma Cianchi
Italia
“Here and now” is the literal translation of this famous Latin phrase attributed to Horace.
Used by several philosophical currents, it assumes meanings with different nuances, all
of which can be traced back to a simple thought: all our actions are performed here and now, in the immediacy of the present; the past and the future, however important, are memories, time flows inexorably and life is here and now. A straight line, an abandoned place in which past lives echo, a sequence plan to say that the present is the only dimension in which one really lives.
La traduzione letterale di questa famosa frase latina attribuita a Orazio è “qui e ora”. Utilizzata da diverse correnti filosofiche, può assumere significati con sfumature diverse, tutti riconducibili a un semplice pensiero: tutte le nostre azioni si svolgono qui e ora, nell’immediatezza del presente; il passato e il futuro, per quanto importanti, sono ricordi. Il tempo scorre inesorabilmente e la vita è qui e adesso. Una linea retta, un luogo abbandonato in cui riecheggiano le vite passate, una sequenza per dire che il presente è l’unica dimensione in cui si vive veramente.
“Tra fratelli” – 11’10”
Lidia Vitale
Italia
A girl is happy to go out with her boyfriend, but something goes wrong.
Una ragazza è felice di uscire con il fidanzato, ma qualcosa va storto.
“Signature” – 05’00”
Per Anderson
Stati Uniti
Can you make a difference? A surfing activist recruits opposition to a proposed gas pipeline next to Rockaway Beach, NYC.
Puoi fare la differenza? Un attivista surfista raccoglie opposizione a un gasdotto che si prevede di costruire accanto a Rockaway Beach, NYC.
